1
00:00:01,276 --> 00:00:04,276
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ...
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,609
Wie sieht es bei uns aus?
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,160
Das Hochladen verläuft im Zeitplan,
und alle Schiffe
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,659
vorhanden sind und berücksichtigt werden,
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,830
außer einem... dem Demeter 227.
6
00:00:18,870 --> 00:00:21,630
- Was ist passiert?
- Äh, ich bin mir nicht sicher.
7
00:00:21,670 --> 00:00:25,170
Anscheinend haben sie umgeleitet,
und dann ist es verschwunden.
8
00:00:25,210 --> 00:00:28,050
Irgendeine Nachricht von der Crew?
9
00:00:28,130 --> 00:00:33,300
- Nein.
- Verdammt. Das ist bedauerlich.
10
00:00:33,350 --> 00:00:38,270
Ja, es ist schrecklich.
Ähm, was sollen wir tun?
11
00:00:38,350 --> 00:00:41,440
Ich werde die Bosse informieren, aber ich
Ich bezweifle, dass sie irgendwelche Ressourcen versenken werden
12
00:00:41,520 --> 00:00:42,859
in den Versuch, sie zu finden.
13
00:00:42,860 --> 00:00:46,780
Was aber, wenn es Überlebende gibt?
14
00:00:46,860 --> 00:00:51,740
Nun, ihnen zuliebe,
Hoffen wir, dass es keine gibt.
15
00:03:08,630 --> 00:03:10,500
Verdammt. Okay. Äh...
16
00:03:10,540 --> 00:03:13,920
- Okay, cool.
- Ist alles in Ordnung?
17
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
Ich kann nicht glauben, dass wir es geschafft haben.
18
00:03:17,510 --> 00:03:19,260
Ja.
19
00:03:38,030 --> 00:03:40,740
Wir sind bereit.
20
00:03:40,830 --> 00:03:43,120
Das wird nicht fallen
auf unseren Köpfen, oder?
21
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
Ich habe das Schiff so programmiert, dass es landet
irgendwo östlich von hier...
22
00:03:47,210 --> 00:03:50,582
aber das könnte passieren.
23
00:03:52,210 --> 00:03:54,000
Da ist es.
24
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
Heilige Scheiße. Auf geht's.
25
00:04:04,890 --> 00:04:06,019
Ja!
26
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Nein, nein, nein, nein. Nein. Nein!
27
00:04:13,070 --> 00:04:14,520
NEIN! Scheiße!
28
00:04:22,320 --> 00:04:23,770
Verdammt.
29
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
- Sam.
- Was?!
30
00:04:33,710 --> 00:04:37,510
Es tut mir Leid.
Ich kann nicht einmal klar denken.
31
00:04:42,640 --> 00:04:45,430
Hör zu, Sam.
32
00:04:45,510 --> 00:04:46,893
Wir haben keine andere Wahl
als zu bekommen
33
00:04:46,894 --> 00:04:49,770
Die Batterie in Pod fünf. Okay?
34
00:04:49,810 --> 00:04:53,190
Wenn wir also jetzt gehen, können wir es schaffen
am frühen Morgen dort.
35
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
Ich hole die Taschen.
36
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
Hmm?
37
00:06:33,080 --> 00:06:37,580
- Levi, kannst du bitte herkommen?
- Kein Problem.
38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
- Warum hast du meinen Schraubenschlüssel vergraben?
- Ich bin mir nicht sicher.
39
00:06:41,210 --> 00:06:43,170
Ich weiß, dass ich es hatte
in letzter Zeit einige Störungen.
40
00:06:43,220 --> 00:06:46,050
Aber ich war einfach neugierig
Was würde passieren, wenn ich es täte?
41
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Öffnen Sie Ihre Wartungsklappe.
42
00:06:52,930 --> 00:06:56,480
Pfui.
Bist du sicher, dass dieser Schleim hilft?
43
00:06:56,560 --> 00:06:58,010
Absolut.
44
00:06:58,020 --> 00:07:00,117
Dieses biologische Material scheint zu haben
45
00:07:00,118 --> 00:07:02,215
eine Ergänzung
Komposition zu meinen Schaltkreisen,
46
00:07:02,216 --> 00:07:04,933
- was es mir ermöglicht, die Verbindung wiederherzustellen ...
- Alles klar. Stoppen.
47
00:07:05,054 --> 00:07:07,780
Schließen Sie bitte die Luke und sehen Sie mich an.
48
00:07:10,530 --> 00:07:13,780
Sag es mir noch einmal, Levi.
Was machen wir hier?
49
00:07:13,870 --> 00:07:15,660
Unser Ziel ist es zu schaffen
ein nachhaltiges Leben
50
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
wo wir überleben und gedeihen können
bis zu unserer Rückkehr nach Hause.
51
00:07:18,830 --> 00:07:21,920
Und was ist das Erste?
Was mache ich, wenn ich zurückkomme?
52
00:07:22,000 --> 00:07:24,589
- Sie werden diesen Job kündigen.
- Und was dann?
53
00:07:24,590 --> 00:07:27,170
Du wirst mich eintauschen
für ein neues Fahrrad.
54
00:07:27,210 --> 00:07:30,050
Ein Fahrrad, das meine Werkzeuge nicht begräbt.
55
00:07:30,130 --> 00:07:33,510
Rechts. Nun, dein Gedächtnis
ist noch nicht ganz erschossen,
56
00:07:33,550 --> 00:07:35,970
aber ich kann keine haben
dieses bizarren Verhaltens,
57
00:07:36,060 --> 00:07:38,390
Levi, nicht hier draußen.
58
00:07:38,430 --> 00:07:40,430
Du musst einen Termin vereinbaren
eine vollständige Diagnose
59
00:07:40,520 --> 00:07:43,940
auf Ihre Logik und Ihr Verhalten
System heute Abend, okay?
60
00:07:44,020 --> 00:07:47,860
- Diagnoseprüfung bestätigt. Azi.
- Ja?
61
00:07:47,900 --> 00:07:49,319
Ich will dich nicht beunruhigen,
62
00:07:49,320 --> 00:07:51,860
aber meine Sensoren sind
erhöhte Aktivität aufnehmen
63
00:07:51,900 --> 00:07:54,110
im Außenumfang.
64
00:07:54,200 --> 00:07:56,490
Ja, ich weiß.
Halten Sie sich dieses Mal zurück.
65
00:07:56,570 --> 00:07:57,949
Ich hole das Fahrrad raus.
66
00:09:33,340 --> 00:09:35,800
Das Gebiet ist vorerst frei.
67
00:09:35,840 --> 00:09:38,430
Aber ich habe ihr Verhalten bemerkt
war in letzter Zeit aggressiver.
68
00:09:38,510 --> 00:09:41,350
Levi, kannst du senken
Ihre Bedrohungseinstellungen
69
00:09:41,430 --> 00:09:44,140
für automatische Notfallreaktion?
70
00:09:44,180 --> 00:09:46,810
Klar,
aber ich würde davon abraten.
71
00:09:46,950 --> 00:09:48,790
Wenn Sie sich beziehen
zu dem, was vorher passiert ist,
72
00:09:48,870 --> 00:09:50,750
meine Intuition sagte es mir
dass du in Gefahr warst
73
00:09:50,790 --> 00:09:52,460
und in Not
von zusätzlicher Hilfe.
74
00:09:52,540 --> 00:09:55,790
Nun ja, das war ich nicht,
und wir haben eine weitere Fackel verschwendet.
75
00:09:55,880 --> 00:09:59,550
Oh.
Tut mir leid, Azi.
76
00:09:59,630 --> 00:10:02,130
Senke meine
Bedrohungsreaktion jetzt.
77
00:11:41,570 --> 00:11:43,020
Oh.
78
00:12:08,640 --> 00:12:10,260
Fiona?
79
00:12:17,770 --> 00:12:20,045
Das ist Azi Nareen vom Planeten
80
00:12:20,046 --> 00:12:22,320
Frachtschiff Demeter 227.
81
00:12:22,400 --> 00:12:25,070
Ich bin auf dem Planeten Vesta gestrandet
Suche nach Rettung.
82
00:12:25,110 --> 00:12:27,780
Ist jemand da draußen? Über.
83
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Können Sie mich hören?
84
00:12:34,370 --> 00:12:36,830
Natürlich nicht.
85
00:13:15,990 --> 00:13:17,910
Levi?
86
00:13:31,800 --> 00:13:35,890
Also hypothetisch gesehen,
in unseren Verträgen,
87
00:13:35,970 --> 00:13:38,850
Könnten wir das letzte Paar in Rechnung stellen?
Monate als Überstunden?
88
00:13:38,890 --> 00:13:42,860
Ich weiß. Es ist lustig.
89
00:13:42,940 --> 00:13:44,359
Aber im Ernst.
90
00:13:59,870 --> 00:14:01,370
Gott, ich hasse es hier.
91
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Pass auf deinen Schritt auf.
92
00:15:15,450 --> 00:15:19,700
Es ist okay.
Wir werden das durchstehen.
93
00:15:21,500 --> 00:15:24,960
Fassen Sie hier nichts an.
94
00:15:28,630 --> 00:15:31,090
Gott, ich hoffe, diese Batterie
ist noch aufgeladen.
95
00:15:31,130 --> 00:15:32,920
Es wird sein.
96
00:15:44,890 --> 00:15:47,980
Warten.
Hast du das gehört?
97
00:15:49,570 --> 00:15:50,979
Das ist unmöglich.
98
00:15:50,980 --> 00:15:53,990
Niemand hätte überleben können
hier unten.
99
00:15:54,030 --> 00:15:56,570
Aah!
100
00:15:56,660 --> 00:15:58,780
- Was?
- Was?
101
00:15:58,820 --> 00:16:00,119
Gott! Was?
102
00:16:00,120 --> 00:16:03,330
Gott! Was?
103
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
Nur...
104
00:16:07,620 --> 00:16:09,210
Y-Deine Maskierung gibt nach.
105
00:16:09,290 --> 00:16:11,380
Ursula, atme langsamer.
106
00:16:11,460 --> 00:16:13,800
Ursula.
107
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
Halten Sie den Atem an.
Halten Sie den Atem an.
108
00:16:15,720 --> 00:16:17,510
Aufleuchten.
Wir verschwinden hier.
109
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
Aufleuchten.
110
00:16:28,150 --> 00:16:29,940
Ursula!
111
00:16:42,160 --> 00:16:45,200
Aah!
112
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
Aah!
113
00:16:48,870 --> 00:16:50,540
Aah!
114
00:17:19,700 --> 00:17:22,410
Oh, Gott sei Dank.
115
00:17:22,490 --> 00:17:24,970
Jesus.
Ich dachte, das hättest du vielleicht
116
00:17:24,971 --> 00:17:28,080
- dort unten gestorben,
- Ich brauche nur...
117
00:17:28,120 --> 00:17:29,830
eine Minute.
118
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
Stoppen.
Bitte hör auf.
119
00:17:47,350 --> 00:17:48,599
Aah!
120
00:17:53,400 --> 00:17:54,729
Levi!
121
00:17:54,730 --> 00:17:56,280
Bitte hör auf. Hallo, Azi.
122
00:18:37,400 --> 00:18:40,860
Azi, leider 92 Prozent
unserer aktuellen Ernte
123
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
wurde zerstört, und unser Essen
Die Vorräte sind fast aufgebraucht.
124
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
Wir müssen umziehen und erkunden
125
00:18:45,990 --> 00:18:49,910
weitere Optionen für Nachhaltigkeit.
126
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
Und das war unser letzter Ausbruch.
127
00:18:55,750 --> 00:18:58,920
Hey.
Stört es Sie, das zu lassen?
128
00:18:59,000 --> 00:19:01,220
Könntest du mich wecken?
in 10 Minuten?
129
00:19:01,300 --> 00:19:03,720
Geh nicht.
130
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
Was? Was... Was?
131
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
NEIN!
132
00:19:11,140 --> 00:19:13,230
Nein, nein, nein!
Nein, ich brauche dich!
133
00:19:14,850 --> 00:19:18,320
Bitte komm zurück!
134
00:19:25,320 --> 00:19:26,619
Aah!
135
00:19:30,240 --> 00:19:31,700
Was?
136
00:19:58,440 --> 00:19:59,689
Aah!
137
00:20:25,170 --> 00:20:27,380
Du siehst so dünn aus.
138
00:20:27,430 --> 00:20:29,600
Bitte iss etwas.
139
00:20:38,650 --> 00:20:40,520
Das...
Das ist erstaunlich.
140
00:20:49,530 --> 00:20:51,240
Mmm.
141
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Okay. Hier geht's.
142
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Komm schon, verdammt noch mal.
143
00:21:37,734 --> 00:21:39,184
Aufleuchten.
144
00:22:29,800 --> 00:22:32,260
Die Demeter!
Was passiert?
145
00:22:32,340 --> 00:22:33,930
Irgendjemand muss die Initiative ergriffen haben
146
00:22:34,010 --> 00:22:36,220
das Notlandeprotokoll.
147
00:22:36,890 --> 00:22:39,220
Levi, wir reisen morgen ab.
148
00:23:35,020 --> 00:23:38,429
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ...